《广播时报》8日公布的ITV版《傲慢与偏见》将由戏剧作家妮娜•雷恩操刀改编，她从未担任过电视剧编剧，也没有看过任何《傲慢与偏见》的改编作品。

Producers said the new version would tease out the story's "darker tones".

制片人说，新版电视剧将提炼出这个故事的“黑暗色调”。

"Pride and Prejudice is actually a very adult book, much less bonnet-y than people assume," Raine said of the project.

雷恩谈到这个项目时称：“《傲慢与偏见》实际上是一部非常成人的小说，不像人们想的那么少女。”

"I hope I do justice to Austen's dark intelligence – sparkling, yes, but sparkling like granite."

“我希望我能充分利用奥斯汀的黑暗智慧，它们也很耀眼，不过是像花岗岩一样闪闪发光。”

Damien Timmer, managing director of Mammoth, said, "In this age of the box set – with audiences loving to binge on complex, serialized dramas – it feels absolutely right to reassess the great classics.

Mammoth的总经理达米安•蒂默表示：“现在的观众们热爱烧脑的连续剧，在这种背景下，重新审视经典绝对是明智之举。”

"Every generation needs its own adaptation of this perfect novel.

“对于这部完美的小说，每个年代的人都需要属于他们自己的改编版本。”

【英国ITV翻拍黑化版《傲慢与偏见》】相关文章：

★ 科学研究告诉你如何真正原谅并忘记某人

★ 英国ITV翻拍《傲慢与偏见》 新版将走“黑化”路线

★ 英国超半数家长认为：校服装备应该包括太阳镜

★ 千禧一代衷爱酷炫职位：下面这些职位你喜欢哪个？

★ 布吕尼戛纳缺席 放豪言胜过伊丽莎白

★ 过马路请小心！韩国设激光束警示装置提醒低头族

★ 为何实习机会那么不公平?

★ BBC推荐：第72届戛纳电影节必看影片

★ 科学证明对死亡的看法影响人的行为

★ 小心！航班座椅上的摄像头可能随时在“监视”你