瑞士入籍考试遭炮轰问题奇葩流程“任性”_时事

瑞士入籍考试遭炮轰问题奇葩流程“任性”

瑞士国籍是出了名的难拿，要想通过入籍考试，外国公民得知道如何回收废油？比起大超市，更应该去当地街角小店？还得对瑞士土著玩儿的传统运动了如指掌？近日，一位在瑞士长大的土耳其裔年轻女性在入籍申请遭拒引发争议，瑞士入籍程序被批“武断”。

Should foreign residents have to know how to recycle waste oil before they can apply for citizenship? Are people who shop at local corner shops more deserving citizens than those who frequent supermarkets? And what kind of sport is "hornussing"?

外国居民在申请公民身份前必须知道如何回收废油？在街角商店买东西的人比经常逛超市的人更应该成为公民？而“瑞士棒球”又是什么运动呢？

These are just some of the questions Switzerland is puzzling over after a 25-year-old failed the notoriously tough Swiss citizenship requirements – even though she has lived in the country all her life, speaks fluently in the local dialect and had passed the written part of the exam with full marks.

这些只是困扰瑞士的一部分问题。一名25岁的女性一出生就在这个国家生活，可以流利的说当地语言，并且满分通过笔试部分。但她仍然不满足瑞士出了名苛刻的入籍条件。

Funda Yilmaz, who was born in Switzerland to Turkish parents and works as a draughtswoman in the town of Aarau, applied for citizenship after her Swiss fiancee had suggested that she should take a more active part in the referendums that make up the country's unusual mix of direct and representative democracy.