之前,大家都在社交媒体上吐槽,说在外企上班的人说话都喜欢夹杂英文单词,生怕别人不知道他们会说英语。那么,香港人这样说话也是在“装”吗?
其实不然。
这样的说话方式,是出于香港的文化和语言多样性。香港是国际化大都市,来自世界各地的人们汇聚于此。大家的语言各不相同,而英语是相对来说最通用的语言。因此,使用的频率也比较高,应用面广,尤其是在商业环境中的工作用语以及一些专业术语。大家为了更高效、准确地表达和沟通,久而久之形成了这样一种说话方式。
另外,有些英文单词在中文里没有特别确切的对应表达,非要用中文来表达的话,反而会觉得啰嗦,甚至语焉不详,所以,干脆直接用英文单词了。最明显的例子就是presentation,教授让学生上课做presentation,公司员工要给客户做项目规划的presentation,很简短的一个词表达得很清楚,为什么不用呢?
粤语中经常用英语单词直接表达的词汇有很多,比如下面这些:
看到这里,你是不是觉得,学好英语其实还挺重要的?
最后,再来感受几个粤语里有趣的体育人名 碧咸 Beckham(贝克汉姆)
佐敦 Jordan (乔丹)
朗拿度 Ronaldo (罗纳尔多)
奇洛李维斯 Keanu Reeves (基努里维斯)
【燕梳、咸湿、笨猪跳……说说粤语里的英语外来词】相关文章:
★ NBA开启“林书豪时代” 关于Jeremy Lin的5件事(双语)
最新
2020-09-15
2020-09-15
2020-09-15
2020-09-15
2020-09-15
2020-09-15