《福布斯》杂志公布了全球百大名人收入排行榜，美国饶舌音乐人吹牛老爹凭借1.3亿美元的年收入问鼎榜首。碧昂斯和J.K.罗琳分别位于第二和第三名。榜单前10名中半数为音乐人，C罗击败勒布朗•詹姆斯，成为今年榜单中是排名最高的体育明星。

It's that time of year again - Forbes has released its list of the top 100 highest-paid entertainers and Sean "Diddy" Combs is top of the tree.

又到了每年《福布斯》放榜的时间，该杂志公布了百大娱乐名人收入排行榜，吹牛老爹位居榜首。

His earnings of $130 million pushed him up from last year's 22nd spot.

他凭借着1.3亿美元（约合人民币8.8亿元）的年收入从去年的第22位上升至第1位。

His success is down to his recent US tour, a marketing deal with a vodka company and selling one third of his Sean John clothing line.

吹牛老爹成功问鼎得益于他最近的美国巡演、一家伏特加公司的营销合约以及售出肖恩•约翰服装品牌1/3的股份。

Beyonce and JK Rowling took second and third spot, but women comprise just 16% of the world's top-earning celebrities.

碧昂斯和JK•罗琳位列二、三名，但榜单中女性仅占16%。

Newcomers include Kylie Jenner, at number 59, who is the youngest list member at the age of 19. Her earnings come from her family's reality TV show - Keeping Up with the Kardashians - her namesake cosmetics company and clothing line, plus various endorsements.

【福布斯全球百大名人收入榜：吹牛老爹力压碧昂斯问鼎榜首】相关文章：

★ 飞机的窗户和座位,原来藏着这种心机

★ 关于排毒茶,你应该知道的那些事

★ 首款无绳吹风机于日前问世

★ 经济增长不能保证幸福感上升

★ 南非惊现新种蟑螂 跳跃能力堪比蟋蟀

★ 瑞士最适合外籍人士居住 原因是……

★ 谷歌和脸书被要求公开广告投标机制

★ 谷歌的人工智能DeepMind可以给人看病了

★ 施瓦辛格与妻子分居 25年婚姻或将终结

★ 一株垂垂老矣的常青藤