“邮件自荐”真能帮你在办公室抢占先机吗？_BEC初级作文

“邮件自荐”真能帮你在办公室抢占先机吗？

我们在发送工作邮件时，总会把邮件抄送给双方相关人员，但有些人却总把一些不相关的上司也列到抄送地址，以期在职场抢占先机。还有些人给上司发邮件时故意把时间设成半夜或者凌晨，显示自己多么热爱工作。你怎么评价这些为了职场晋升而耍的小聪明呢？

Some ambitious office workers will stop at nothing to get ahead.

一些有野心的办公室职员会为了晋升不择手段。

And the use of email has provided an entire new box of dirty tricks for employees hoping to climb the career ladder.

电子邮件的使用就给了那些想往上爬的职员们一个耍花招的新渠道。

“邮件自荐”真能帮你在办公室抢占先机吗？1

Pushy office workers keen to impress bosses are increasingly using ‘ego mail’ as a way to get ahead of their colleagues.

爱出风头的员工热衷于讨好老板，而且越来越频繁地使用“邮件自荐”以赶超其他同事。

And it seems men are the worst offenders.

在这场角逐中，男性职员好像更加肆意妄为。

Showing off – or showing a colleague up - by copying management into an email thread is becoming more common, according to a study from a Cambridge scholar.

一位剑桥学者表示，通过把邮件抄送给管理人员，从而推销自己或把某位同事比下去的方式，已越来越普遍。

Professor David De Cremer, of Cambridge University’s Judge Business School, found that workers who regularly CC, or ‘carbon copy,’ their boss into email replies do so to unsettle their co-workers.