----------------------------------------------------------------------------

热词4：人生的扣子

Life's button

【习语】“这就像穿衣服扣扣子一样，如果第一粒扣子扣错了，剩余的扣子都会扣错。人生的扣子从一开始就要扣好。”

Living one's life is like buttoning up one's jacket. If the first button is not fastened correctly, the rest will never find their rightful place. The buttons of life should be fastened well from the very beginning.

【背景】2017年5月4日，习近平在北京大学和师生交流。

习近平通过使用“扣子论”(button theory)指出，一个人如果只想积累财富，那么他就不应该成为政府工作人员。习近平鼓励青年根据他们的个性(individuality)、兴趣(interests)和价值观(values)做出正确的人生选择(make the right choice in life)。他还提醒公务员(civil servants)，他们的义务是为人民服务(serve the people)，而不是利用职务便利谋取私利(taking advantage of their posts to make money on the sly)。他还称，贪官(corrupt officials)总有一天会关进牢笼(end up in prison)。

----------------------------------------------------------------------------

热词5：新常态

New normal

【习语】“我国发展仍处于重要战略机遇期，要增强信心，从当前我国经济发展的阶段性特征出发，适应新常态，保持战略上的平常心态。”

【双语盘点习大大带火的那些热词[1]】相关文章：

★ 双语阅读：盘点微博上的囧言囧语

★ 请病假的艺术

★ 双语：坏习惯快走开 8条建议让你告别自己的陋习

★ 盘点2011年国内外焦点事件（上）(中英文)

★ 盘点2011-《时代》年度十大最糟流行瞬间

★ 盘点2011年全球最具影响力的话题

★ 民主是拯救欧元之战中的败者

★ 美国大选与金价

★ 大国角逐下的中亚

★ 双语阅读：中国古代四大美女的政治胭脂