There is a high degree of equality between the genders in Finland, as can be seen in the relatively high number of women holding advanced positions in politics and other areas of society.

芬兰的性别平等程度很高，在政治和社会其他领域担任高级职务的女性人数相对较多。

Chauvinistic or patronizing attitudes toward women are generally considered unacceptable, although such attitudes do persist in practice. Women are usually independent financially and may offer to pay their share of a restaurant bill, for instance. A man may politely refuse such an offer, but it is equally polite to accept it.

大男子主义或者性别傲慢通常是不可接受的，虽说这种事情在现实中也确实存在。女性通常经济独立，她们也愿意吃饭后AA。男性一般会礼貌地表示愿意请客，但跟女性AA同样也是礼貌和可接受的。

芬兰的这些特质经常被归结为气候因素的影响——道路结冰，人们不愿出门社交；空气太冷，讲话要短要快要精炼；极夜太长，要少加班，多福利，等等。

芬兰的邻居瑞典和挪威也或多或少分享了这些特点。

想一想，不需要无谓社交，也挺让人动心的。

Notes

sympathy /ˈsɪmpəθi/ n赞同；支持

utter /ˈʌtər/ v出声；说；讲

sullen /ˈsʌlən/ adj面有愠色的；闷闷不乐的

【国外版“从前慢”：为了鼓励社交，冰岛周四没电视】相关文章：

★ 你是不是认为精油对皮肤完全无害?

★ 国外新型安全套问世 男人房事不尴尬

★ 联合国:2100年全球人口将达到109亿

★ 抑郁症是一种什么体验？

★ 3D打印机有望“打印”出人体器官

★ 6种时间管理方式

★ 撒掉的布朗尼蛋糕

★ 特朗普为了连任总统，已经花巨资做广告了

★ 中国掀起“汉服”热 为何越来越多年轻人对此着迷？

★ 鱼油功效再拓展 竟有助根除酗酒恶习