美媒评选全球最美街道中国成都锦里古街居首_BEC初级作文

美媒评选全球最美街道中国成都锦里古街居首

Flask Walk, Hampstead, London, England

英国伦敦汉普斯特德的弗拉斯克步行街

It's easy to miss the entrance to Flask Walk, just a few steps down the hill from Hampstead Tube station.

弗拉斯克步行街的入口很容易走过，离汉普斯特德地铁站的山下仅几步之遥。

This quintessentially London street starts as a narrow pedestrian alleyway, passing a traditional pub and beautiful Victorian shopfronts before opening out into one of the city's most gorgeous residential streets, all tumbling townhouses and impressive mansions.

这条典型的伦敦街道始于一条狭窄的人行小巷，走过一家传统酒吧和美丽的维多利亚时代店面，街道变得宽阔起来，于是就来到了城市最绚丽的居民街道，那里全部是歪斜状的别墅和令人印象深刻的宅邸。

quintessentially [ˌkwɪntɪˈsenʃəli]：adv.典型地；标准地

Cockburn Street, Edinburgh, Scotland

苏格兰爱丁堡科克本街

Winding up from Waverley Station into Edinburgh's Old Town, Cockburn Street is a feat of Victorian architecture and design.

从韦弗利火车站蜿蜒而上，一路到达爱丁堡老城，科克本街堪称维多利亚时代的建筑设计精华。

The steep, curving street was developed in the 1850s, cutting through medieval neighborhoods with the aim of offering easier access to the new train station. Until then, travelers had to use the steep steps and dark alleyways down from the Royal Mile to catch their trains.