BUCKINGHAM PALACE

The Queen is sad to hear the news of the death of Baroness Thatcher. Her Majesty will be sending a private message of sympathy to the family.

白金汉宫

听闻撒切尔女男爵离世，女王深表悲痛。女王陛下将向其家人发去私人慰问信。

BARACK OBAMA, US PRESIDENT

The world has lost one of the great champions of freedom and liberty, and America has lost a true friend. As a grocer's daughter who rose to become Britain's first female prime minister, she stands as an example to our daughters that there is no glass ceiling that can't be shattered. As prime minister, she helped restore the confidence and pride that has always been the hallmark of Britain at its best. And as an unapologetic supporter of our transatlantic alliance, she knew that with strength and resolve we could win the Cold War and extend freedom's promise.

美国总统贝拉克•奥巴马

世界失去了一位伟大的自由卫士，美国失去了一位真正的朋友。从杂货店老板的女儿成长为英国首位女首相，她为我们的女儿们树立了榜样，告诉她们没有穿不透的玻璃屋顶。作为首相，她帮助英国重获其鼎盛时期特有的自信和尊严。而作为一名坚定的跨大西洋联盟支持者，她深知只要有实力和决心，我们就可以在冷战中取得胜利，并将自由播撒到更多地方。

MIKHAIL GORBACHEV, FORMER SOVIET LEADER

【撒切尔去世：各界反应（中英对照）[1]】相关文章：

★ 人善被人欺？

★ 菲律宾支持日本重整军备

★ 嘉能可-斯特拉塔并购可能遭股东否决

★ 英国FSA收紧对海外银行监管

★ 希腊神话：The Olympin Gods 奥林比斯山神（中英对照）

★ 穆斯林世界抗议反伊斯兰影片

★ 案例研究：温州的地下融资链

★ 美国需要新的方向（作者：米特罗姆尼）

★ 最新研究：红衣男人对女人更具吸引力？

★ 新加坡：世界上最富的国家