一直以来我并不知道她的显赫家族,也不清楚她的感情纠葛。对我而言,张爱铃只是一个拥有独特性格离我不远的女子。她没有什么值得炫耀的地方,她只是一个女子,偶尔写写文章,从她的眼睛看来的世界,有她独特的味道。我喜欢从她的眼睛去观视那个世界。那个我无法亲身经历过的世界。
I have never known her distinguished family or her emotional entanglement. For me, Zhang Ailing is just a woman who has a unique character not far from me. She has nothing to show off. She is just a woman. She writes articles occasionally. The world from her eyes has her unique taste. I like to see the world from her eyes. The world I can't experience.
最喜欢她的散文,那种独有女人的眼光去审视的大千世界,那种冷漠的表情,似乎就出现在我的面前,然后轻轻一笑。不知她到底是轻视还是骄傲。有时候我会想,她凭什么那么冷漠,她凭什么那么超然,她凭什么站在那个彼岸看着这里的喧闹繁杂。她到底凭些什么?
I like her prose most, the world that is examined with the unique woman's eyes, and the indifferent expression, which seems to appear in front of me, and then smile gently. I don't know whether she despises or is proud. Sometimes I wonder why she is so indifferent, why she is so detached, why she stands on the other side and looks at the noise and complexity here. What is she for?
【我看张爱玲】相关文章:
★ 我们应该交什么样的朋友? What Kind of Friend Should We Make?
★ 初三英语作文:为妈妈做顿饭 Cook a Meal for Mother