2017年戛纳电影节九桩事_时事_双语阅读-查字典英语网

2017年戛纳电影节九桩事

明星们的私家飞机刚停稳，“老爹身材”一词便在互联网上走红。男性微胖的身材成为潮流，荧幕上不少这样的例子。法新社 3. In Cannes, they speak English

3.在戛纳，他们说英语

“Selling out!” “Pandering to the Americans!” The cries went up immediately when the official selection was announced. The list of directors crossing over to make films in English was a long one including the Italians Matteo Garrone and Paolo Sorrentino, Yorgos Lanthimos of Greece, Norway’s Joachim Trier and even Guillaume Nicloux of France, a country whose cultural establishment is highly sensitive to the creeping Anglophone menace. The argument goes that Cannes is supposed to be a haven for world cinema; for English, there is Hollywood. But does it really matter? Films at Cannes in languages other than French or English play with subtitles in both languages – and that’s a lot of text to deal with.

“见风使舵！”“谄媚迎合美国人！”官方入选名单一经宣布，负面评价如潮水般汹涌而来。电影节上影片使用英语对白的导演不在少数，包括了意大利的马提欧•加洛尼 4. Booing isn’t just for pantomimes

4.嘘声不仅仅是个手势

Cannes’ heckles and jeers are famous and the first film to fall foul of this tough crowd was Gus Van Sant’s Sea of Trees, which was greeted by a storm of raspberries and thunderous boos at its press screening. Because these take place before a film receives its black-tie premiere, word quickly gets around and can cast a pall over the big event. When Naomi Watts and Matthew McConaughey took their turn on the red carpet, it had “a horrifically compelling walk-of-shame quality” according to the Daily Telegraph. But the Texan actor put on a brave face at a press conference shortly afterwards. “Anyone has as much right to boo as they do to ovate,” he said. I think we know what he meant.