在中国的一个机场行李提取处，你可能会遇上很痛苦的事儿，他们管行李提取叫：“Luggage disembowel. Shopping slip-ups...

购物囧事……

Fancy a spot of shopping on your hols? Be careful what you buy...

想象美好的假期购物？要当心……

Brits abroad don't have the best reputation but there's no need for this sign inPratap Pura,India: “AnusEnglishAcademy– no problem.”

我知道英国人在国外的名声不是最好的，但是也没必要这样写吧。印度普拉塔普神庙一条标语写着:“Anus English Academy– no problem. A “Take free titty” notice in a women's clothes shop in China says is bound to attract the wrong clientele.

中国一家女装店告示写着：“Take free titty. And someone was clearly having a bad day at work when they framed this picture of a cat with the caption, “My dog”.

商家给一个猫咪照片相框配的文字是“My dog A shop selling Bavarian beer mugs in Munich,Germany, boasts “We sell beer stains”. We doubt they make much of a profit.

德国慕尼黑一家贩卖巴伐利亚啤酒杯的商店，自夸道：“We sell beer stains A tailor inDubaicalled The In Trend didn't think it through – the labels on his garments read “TiT”.

迪拜的一家裁缝店不假思索就把“The In Trend One French sports shoe shop inAix-en-Provencemight need to rethink its name – Athlete's Foot.

【开眼界：神翻译不只中国有[1]】相关文章：

★ 双语：天桥骄子主持客串绯闻女孩第四季

★ 李明博为贪腐丑闻向全国道歉

★ 欧元区危机：现实并不美好

★ 美共和党议员：勿与华为做生意

★ 欧元区银行监管机构难以如期成立

★ 为时尚 为环保：请你穿上秋裤（双语）

★ 美国商会为中国企业投资美国支招

★ 奥运前夕中国加紧空气治理

★ 双语：《绝望主妇》第七季被爆有新主妇加入

★ 桑迪飓风死亡人数增加纽约马拉松如期举行