盘点：习大大说过的反腐狠话[1]_时事

盘点：习大大说过的反腐狠话[1]

-------------------------------------------------------------------------------------------------------

“Watch your words and toe the Party line.” – Jan 22, 2013

“口无遮拦，毫无顾忌” The words were made to urge Party members to govern both their words and actions in the confines of constitutional laws and Party disciplines. No Party members can abuse their powers.

习近平以这些话来敦促党员言行要严守宪法和党纪，不得滥用权力。

-------------------------------------------------------------------------------------------------------

“I wonder where the officials got the magical tools.” – May 9, 2017

“有的领导干部不知哪来的神通。” The remarks are made as Xi called for the harsh punishment of officials who hold multiple ID cards or green cards from other countries. It has become a pattern for corrupt officials to send their family members overseas.

习近平在呼吁从严处罚持有多个身份证或外国绿卡的官员时做了上述表述。腐败官员将家人送往海外已经成为一种定式。

**No such thing as a political umbrella.

不存在所谓的政治保护伞。

“Party members are forbidden to become dependents on higher-level officials.” – Jan 14, 2017

“党内不能搞人身依附。” Xi made the remarks in an apparent move to have a zero-tolerance policy on cronyism or sycophancy within the Communist Party of China. Party members should work together on equal terms and never try to obtain higher positions by favoring superior officials.