英国政府在逐步解除疫情封锁后，在上周推出半价就餐优惠计划，以促进餐饮业恢复。这一计划还引发了商业街和购物中心的客流激增，促进了零售业的发展。

The UK government’s eat out to help out scheme triggered a surge in the number of people visiting high streets and shopping malls last week, especially during the evenings.

上周，英国政府推出的“外出就餐帮助他人”计划引发了商业街和购物中心的客流激增，尤其是在晚上。

Between Monday and Wednesday – the first days of the half-price meal offer – footfall rose 18.9% after 6pm across the UK’s high streets, shopping centres and retail parks, according to the retail analysts Springboard. The scheme also boosted visitor numbers between 12pm and 2pm, when they rose 9.6%.

根据零售业分析公司Springboard的数据，从上周一（8月3日）到上周三，也就是半价就餐优惠计划推出的前几天，下午6点后，英国各大商业街、购物中心和商业区的客流量增加了18.9%。该计划还使中午12点至下午2点的客流量增加了9.6%。

retail park：（郊外有停车场的）商业区

Smaller market towns benefited the most, with footfall up 25% over the first three days of last week, while regional cities recorded a 19.2% gain.

较小的集镇受益最大，上周一到上周三客流量增加了25%，而区域性城市的客流量则增加了19.2%。

【英国实施半价就餐优惠计划 餐饮零售客流增加】相关文章：

★ 美国发明新仪器 有助人类与海豚对话

★ 报告称超过30%的小城市年轻人入不敷出

★ 《加勒比海盗4》美人鱼皇后： 澳洲美女Gemma

★ 新西兰将建“惠莱坞”挑战好莱坞

★ 贝嫂用的面霜竟是用自己的血制成？震惊到我了

★ 谢谢你让我成为更好的人

★ 加工食品或让人渴望获取更多卡路里

★ 我国科学家发现了可抑制HIV扩散的蛋白质

★ 川普又被指控性骚扰！但这次是“窝内斗”

★ 外媒评《流浪地球》：看到了异于西方大片的价值观