被中国人误读的英语生活用语_口语技巧

5. can

例句： Buy up all the pineapples! We can can them。

误译：买下所有的菠萝吧! 我们完全能够处理它们。

原意：买下所有的菠萝吧! 我们可以将它们制成罐头。

说明：产生误解的主要原因是不了解句中的第二个 can 的意义. 第一个 can 是助动词，意为"能","会","可能","可以". 第二个 can 是及物动词，意为"装罐","把.....。制成罐头", 可见， "can can"并非强调"能够"。

5. Cancer

例句： He is a Cancer。

误译：他是个癌症患者。

原意：他出生于巨蟹宫时段。

说明：本例的 Cancer(名词)，意为"出生于巨蟹宫时段的人". 巨蟹宫即黄道十二宫中的第4宫. 巨蟹宫时段约处于6月21日至7月21日。

LZ言：我估计，它这个巨蟹宫应该就是我们常说的12星座里的巨蟹座吧。

6. canned

例句： Is there any canned laughter in the TV programme?

误译：在此电视喜剧中有罐头笑声吗?

原意：在此电视喜剧中有预先录制的笑声吗?

说明：本例的 canned (形容词) 是美国口语，意为"预先录制的"。

7. cannot but

例句： Kirk cannot but sell his car。

误译：柯克不能卖东西，但可卖他的汽车。

原意：柯克不得不卖掉他的汽车。

【被中国人误读的英语生活用语】相关文章：

123 4 显示全文

上一篇：最难发音的10个英语单词下一篇：你所不知道的ball短语

口语技巧 最新: 双语语法：过去完成体用法大全
2017-01-09; 两个月内练好口语实战计划
2016-11-10; 口语发音与听力
2016-09-21; 口语的基本功
2016-09-18; 名师分享，口语中的语法和词汇的学习方法
2016-08-11; 口语表达中，不可不知的数词知识盘点
2016-08-11

网友关注: 小升初补习提前开战专家称多从五年级准备; 暑期家长应如何帮孩子做好小升初衔接教育; 2010北京小升初：小升初推优受关注各方声音; 小升初指导:五年级学生备战小升初注意问题; “小升初”演变为“考家长” 备战进补需注意; 三大策略打好小升初持久战; 某受关注中学小升初面试题; 专家：小升初选学校需慎重家长注意十点; 北京小升初家庭教育五大误区; 部分区县接收跨区特长考级证书不再成其条件