The US government has refused to let Intel help China update the world's biggest supercomputer.

美国政府拒绝让英特尔公司帮助中国升级世界最大的超级计算机。

Intel applied for a licence to export tens of thousands of chips to update the Tianhe-2 computer.

英特尔公司向美国政府申请了出口许可证，以出口数万芯片帮助天河2号计算机的升级。

The Department of Commerce refused, saying it was concerned about nuclear research being done with the machine.

但是美国商务部拒绝了这一申请。理由是担心这一计算机与中国从事核研究有关。

Separately, Intel has signed a $200m (£136m) deal with the US government to build amassive supercomputer at one of its national laboratories.

另外，英特尔公司已经与美国政府签了高达2亿美元(约1.36亿英镑)的合约，在美国一国家实验室中建立大规模的超级计算机。

The Tianhe-2 uses 80,000 Intel Xeon chips to generate a computational capacity of more than 33 petaflops. A petaflop is equal to about one quadrillion calculations per second.

天河2号使用了8万个英特尔至强芯片，每秒能够计算超过33x1015次。

According to the Top 500, an organisation that monitors supercomputers, the Tianhe-2 has been the world's most powerful machine for the past 18 months.

【原子弹恐惧症 美国叫停英特尔对华出售芯片】相关文章：

★ 克林顿为美国公司争取核电厂扩建合同

★ 郎平率美国女排出征北京奥运

★ 汇丰94亿美元出售平安保险股份

★ FT社评：银行业如何重塑信任？

★ 盘点2011年度步入婚姻殿堂的明星夫妻

★ 英国内政部警告：中产专业人才外流

★ 美国不会跌落财政悬崖

★ 中国称东盟论坛不适合谈南海问题

★ 让2013成为危机转折点

★ 埃及反对派联合反对总统穆尔西扩权