'We can't wait for you to get back to work - maybe you won't have time to be on Facebook quite so much.'

"我们都等不及你回来工作了——这样你就不会这么有时间泡脸书了"。

After saying they think the offending child is 'gorgeous' and they 'love her', the writer continues - adding that Ms Ruthven is 'pissing a lot of people off'.

说完这些，她们觉得那个冒犯了她们的孩子还是"蛮可爱的"，她们"喜欢她"，写信人继续说道，鲁斯文太太的行为"引起的是公愤"。

'We all thought it might ease off after the first month, but it hasn't', it adds.

"我们本以为过了头个月就会停消，没想到，竟然没完没了，"信上说。

Not everyone is as interested as you are about what [deleted] does so give us all a break.

不是每个人都和你一样对(此处删去)的所作所为感兴趣，让我们清静会儿。

'We're doing this to let you know what people really think.'

"我们这样做是想告诉你别人的真正想法。"

For Ms Ruthven the letter came completely out of the blue and was like a slap in the face, particularly as she is a first-time mother trying to find her feet.

对鲁斯文太太而言，这封信简直就是晴天霹雳，好比扇了她一个巴掌。尤其她是个新妈妈，正摸索着育儿经。

【澳洲妈妈脸书晒娃遭朋友吐槽】相关文章：

★ 初步选后民调：选民最关心经济

★ 亚洲企业债市场在壮大

★ 外套流行超大号

★ 香港迪士尼乐园营业七年首度盈利

★ 英国女王发表2011圣诞讲话：英联邦是个大家庭（双语）

★ 小红帽

★ 孟加拉警方逮捕发生火灾的工厂官员

★ 欧洲商学院寻找发展亮点

★ 美警方就小学枪击案展开调查

★ 资源民族主义引发担忧