篱苑书屋的内部基本上就是一个颇为随意的大开间，摆满开放式书架。其藏书可谓五花八门，既有奥巴马的《无畏的希望》(The Audacity of Hope)，又有《阿甘正传》(Forrest Gump)，还有关于清朝的中文小说。图书馆里没有桌子，也没有椅子，抛过光的木地板有好几个阶梯状的平台，读者可以坐在上面闲适地看书。

Meeting the reading needs of the roughly 50 households that remain in the village is somethingof a sideline, though. What the building is mainly meant to be is a magnet for day-trippersfrom Beijing, eager to escape the city’s perpetual smog and dirt for a bit of beauty and calm.

不过，满足留在村中大约50户人家的阅读需求只算是它的副业。建这个书屋主要是吸引从北京来的一日游游客，这些人渴望逃离北京无时不在的雾霾和灰尘，寻找片刻美丽与平静。

“The library is a tool to attract people to the village, said Mr. Li, a professor of architecture atTsinghua University in Beijing.

“书屋是一个吸引人们来村里旅游的工具，李晓东说，他也是北京清华大学的建筑学教授。

When visitors come to see the library, he said, they also spend money at the village’s fewrestaurants, pay parking fees and donate money for the building’s upkeep.

他表示，当游客来看书屋的时候，会在村里的餐馆消费，付停车费，也会为这座建筑的维护捐款。

【篱苑书屋 最美图书馆让山野小村重获新生】相关文章：

★ Lex专栏：中国经济放缓影响美国企业业绩

★ FT社评：银行业如何重塑信任？

★ 农民工数量不足根源在于歧视性政策

★ 纽约持续从“超级飓风”灾后复苏

★ 职业性格测试 你了解几分？

★ 双语阅读：两代人的美

★ 飓风一周 美国逾170万家庭仍断电

★ 伊朗称捕获一架美国无人机

★ 全球气候谈判再度陷入僵局

★ 2012大选夜各时段关注指南