佩钦科早年曾在柏林喜歌剧院(Komische Oper)担任音乐总监，并曾与芝加哥交响乐团(Chicago SymphonyOrchestra)、克利夫兰管弦乐团(Cleveland Orchestra)等其他乐团有过合作，都受到盛赞。2012年在大都会歌剧院(Metropolitan Opera)，他指挥演奏的穆索尔斯基(Mussorgsky)名曲"霍万斯基之乱(Khovanshchina)"成为当季最佳。2013年拜罗伊特音乐节，他指挥演奏的华格纳(Wagner)"指环(Ring)"系列也掌声不断，尽管原作不属上乘。

Mr. Petrenko was born in Omsk in Siberia and immigrated at the age of 18 with his family toAustria, where his father, a violinist, got a post with a provincial orchestra. In a statement,Mr. Petrenko admitted to a certain disbelief at being selected by the Berlin Philharmonic.

佩钦科出生于西伯利亚(Siberia)鄂木斯克(Omsk)。18岁那年，由于身为小提琴家的父亲在奥地利(Austria)的地方管弦乐团谋了份差事，他们举家移民至奥地利。在一次声明中，佩钦科承认并未料到会被柏林爱乐选中。

"Words cannot express my feelings ― everything from euphoria and great joy to awe anddisbelief," he said. "I am aware of the responsibility and high expectations of me, and I will doeverything in my power to be a worthy conductor of this outstanding orchestra."

"我现在的感受难以用语言形容――从幸福兴奋到敬畏和难以置信的一切感受都在我心中翻腾，"他说。"我深知自己肩头的重任和他人的高度期盼。我会尽一切努力，对得起这一杰出乐团的指挥头衔。"

【柏林爱乐乐团终觅得首席指挥】相关文章：

★ 企业不必雇佣多面手

★ 华夏银行理财产品事件或将树立先例

★ 中投入股传闻推高戴姆勒股价

★ 做空日本时机已到？

★ 做好奥运东道主——怎么招待外国人

★ 双语：七旬 “女巫” 被活活烧死

★ 纳达尔进入奥运状态

★ 卡尼——外来的改革者？

★ 奥巴马称赞缅甸政治改革

★ 2013年投资建议