因此，科学家们警告人工智能研究领域存在与自主武器相结合的情况，并非是危言耸听。互联网本身就发源于美国国防部在上世纪60年代资助的研究课题，而且在开发尖端技术方面，军事和航天计划拥有最雄厚的财力和最强烈的兴趣。要有多蠢，才会认为“杀手机器人的出现就意味着机器将接管全世界。

Destroying things is easier than understanding or creating them. Artificial intelligence — theability to scan, process and analyse large data sets — is not the same as the capacity toperform most human tasks (known as artificial general intelligence).

破坏事物比理解或创造事物更容易。人工智能(扫描、处理和分析大型数据集的能力)并不等同于“强人工智能(artificial general intelligence)，后者才具有执行大多数人类任务的能力。

Even those who warn of machines taking jobs that are now performed by humans accept thatmanagerial, professional, and artistic jobs that demand high level reasoning, empathy andcreativity are still safe. A robot that scans a set of features to identify a woman, but cannotgrasp her mood, or use common sense to solve an unexpected puzzle, remains very limited.

一些人警告说机器将抢走目前由人类完成的工作，但就连他们也同意，管理、专业和艺术工作仍然是安全的，因为这些工作需要具备高水平的推理能力、同感能力以及创造能力。机器人的能力仍非常有限，它可以通过扫描一系列特征来识别一个女人，却无法体会她的情绪，也无法运用常理来解决意料之外的难题。

【杀手机器人会成为终结者吗】相关文章：

★ 双语阅读：不当办公室里的“困兽”

★ 360度看伦敦 世界最清晰全景图出炉

★ 将蛋糕做成行为艺术

★ 日本也应聘外国人担任央行行长

★ 朝鲜火箭发射考验金正恩

★ 伊索寓言9

★ 手机到底有多脏？

★ 西方干预能挽救叙利亚吗？

★ 美国商学院遭遇募资难

★ 日本年轻人的创业潮