Do you notice men these days are becoming moreand more interested in how they look? Some mansuse moisturizers and makeup every day, some ofthem even wear jewelry! Every time you come nearthem you get a whiff of their cologne.

你有没有发现现在社会上的男人越来越爱美了?有些男人每天都使用护肤品和化妆品，有些还佩戴首饰!每次你走近他们，就会闻到男士香水的味道。

Men in today's society are definitely starting to caremore and more about their own image. Some menspend as much time and money on theirappearance as most women do--a few even go to beauty salons and get plastic surgery. It'ssaid that one out of every ten people who get plastic surgery is male.

现代社会的男人的确越来越在意自己的形象了，一些男人在修饰外表上花费的时间和金钱跟大多数女人一样，有的男人甚至进美容院去整容。据说现在十名整容者中就有一名是男性。

Traditionally, women are the ones who are supposed to care most about beauty, but people’svalues are changing these days, especially in the big cities. A few years earlier, if a man showedhe cared about his appearance or clothes, he would be told he was being too feminine, oracting like a girl. But now, plenty of men would willingly describe themselves as"metrosexual"--it doesn’t have a negative connotation.

传统观念认为，女性是最爱美的。但是现在，尤其是在大城市，人们的观念发生了很大的变化。几年前，如果一个男人对自己的衣着和外表太过在意，会被旁人耻笑为“女人气或者“娘娘腔。但是现在，很多男人都愿意把自己说成“都市美男，这个词完全没有负面含意了。

【社会流行大趋势:花样美男和中性美女!】相关文章：

★ 投行的乱世机遇

★ FT社评：地震预测失误不等于有罪

★ 国务卿克林顿为美国外交人员安全承担责任

★ 日本也应聘外国人担任央行行长

★ 让更多英国人分享复苏

★ FT社评：希腊经济忧中带喜

★ 香港路边空气污染状况更趋严重

★ 澳洲富豪与中信泰富因采矿权起纠纷

★ 大象选美：大块头也有美丽容颜

★ 三井住友将增持香港东亚银行股份