习近平接受路透社书面采访（双语全文）_时事

打开大门吸引外资

Chinese firms to make overseas investment

中国企业走出国门进行投资

synergize our respective strengths and promote each other's development

把各自比较优势衔接起来，实现联动发展

When doing business, one should focus on business.

在商言商

There should be no swing doors or glass doors which are placed as non-economic or non-market-based barriers.

不要设置一些非经济、非市场的“弹簧门、“玻璃门

upper stream, middle stream and lower stream of the global value chain

全球价值链的上、中、下游

multilateral development bank

多边开发银行

a three-tiered structure, consisting of a board of governors, a board of directors and a management team

理事会、董事会、管理层三层管理架构

common, comprehensive, cooperative and sustainable security

共同、综合、合作、可持续的安全观

defence policy defensive in nature

防御性的国防政策

common but differentiated responsibilities

共同但有区别的责任

build up consensus and work toward the same goal

聚同化异，相向而行

【习近平接受路透社书面采访（双语全文）】相关文章：

时事 最新: 香港大学证实有康复者二次感染新冠病毒属全球首例
2020-09-15; 研究：轻声歌唱和讲话能降低新冠病毒传播风险
2020-09-15; 世行行长警告：疫情或令1亿人重返极端贫困
2020-09-15; TikTok将就美方相关行政令提起诉讼
2020-09-15; 德国大学将授予“闲人奖学金” 无所事事就能拿钱
2020-09-15; 每日一词∣连续奋战作风 the unremitting efforts to fight
2020-09-15

网友关注: 雅思阅读辅导：生物体寿命的有限性; 五步轻松搞定雅思阅读信息段落配对题; 雅思阅读词汇"噩梦"如何突破？; 雅思阅读读懂了却错得多了是为什么？; 雅思阅读背景知识：香蕉的进化; 雅思阅读判断题的审题及解题思路; 雅思阅读背景词汇：天文学之八大行星; 雅思阅读文章不需详读只需做到3个S; 雅思阅读意在测试学生的快速阅读能力; 雅思阅读：剖析英美报刊的文章特点