战争结束后，奥斯陆人民每年向特拉法加广场赠送一棵圣诞树。树上挂着500个灯泡，不仅基督徒喜爱它，无论何种信仰或有无信仰的人们都喜爱它。在树顶有一颗明星，它代表着“伯利恒之星”。

译者注：所谓“伯利恒之星”是《圣经》中记载的一颗奇特天体。据说，在耶稣诞生时，有三个博士在东方观察到一颗属于“犹太人之王”的星，前来耶路撒冷拜见，就在博士们前往附近的伯利恒寻找时，先前看见的那颗星，又忽然出现在前方，引领他们来到耶稣降生之处。后世科学家推测这可能是金星和木星交汇。

The custom of topping a tree also goes back to Prince Albert's time. For his family's tree, he chose an angel, helping to remind us that the focus of the Christmas story is on one particular family.

这一风俗也可追溯到阿尔伯特亲王时代。他把一个天使放在家里的圣诞树顶，提醒我们圣诞节纪念了一个家庭的故事。

For Joseph and Mary, the circumstances of Jesus's birth - in a stable - were far from ideal, but worse was to come as the family was forced to flee the country. It's no surprise that such a human story still captures our imagination and continues to inspire all of us who are Christians, the world over.

对于约瑟和玛丽而言，耶稣出生在马厩，这样的环境远非理想，可更糟糕的是这家人还被迫逃离故土。这个人伦故事依旧捕捉着我们的想象力，继续激励着全世界所有的基督徒，这并不令人惊讶。

【一年一度最美英音：英女王2015圣诞致辞】相关文章：

★ 克林顿与奥巴马向海外美国人发表2011国庆节致辞

★ 刘晓明辛亥革命百周年图片展讲话

★ 名人演讲：驻英大使2011伦敦时装周“时尚深圳”活动致辞

★ 介绍一些喜欢的书

★ 温家宝2011年夏季在达沃斯论坛讲话(11)

★ 英语演讲比赛演讲稿

★ 不要再说对不起

★ 一年一度最美英音：英女王2015圣诞致辞

★ 克林顿在香港关于美国亚太地区政策的演讲口译11

★ 介绍成吉思汗