下载地址：梁实秋译 莎士比亚全集3 温莎的风流妇人

the merry wives of windsor

温莎的风流妇人

Willian shakespeare

莎士比亚

梁实秋译

Act 1

Scene 1 – windsor, before page’s house.

Enter justice shallow, slender, and sir hugh evans.

Shallow: sir hugh, persuade me not; I will make a star-chamber matter of it; if he were twenty sir john falstaffs he shall not abuse robert shallow, esquire.

Slender: in the county of gloster, justice of peace, and coram.

Shallow: ay, cousin slender, and cust-alorum.

Slender: ay, and rato-lorum too; and a gentleman born, master parson; who writes himself armigero, in any bill, warrant, quittance, or obligation, -- armigero.

Shallow: ay, that I do; and have done any time these three hundred years.

Slender: all his successors gone before him hath done’t; and all his ancestors that come after him may; they ma give the dozen white luces in their coat.

Shallow: it is an old coat.

Shallow: the luce is the fresh fish; the salt fish is an old coat.

Slender: I may quarter, coz?

第一幕

第一景：温莎。佩芝家门前。

沙娄法官，斯兰德，及修哀文斯牧师上。

沙： 修牧师，不用劝我；我一定要把这案子闹到“星室去；纵他他是二十个约翰孚斯塔夫爵士，他也不能欺侮到洛勃特沙娄绅士。

【梁实秋译 莎士比亚全集3 温莎的风流妇人】相关文章：

★ 这些面经你别信：找工作的十大误区（双语）

★ 资讯英语：公务员考试报名 最火职位4616选1

★ 北京新开地铁服务奥运

★ 研究发现：人类大脑无法判断对方性别

★ 美国人视角：享受奥运，向中国学习

★ “黑马”常永祥 中国奥运摔跤“银”突破

★ 香烟盒大变样 “素颜”包装减少诱惑

★ 双语：总统女儿晒美钞炫富引众怒

★ NBA开启“林书豪时代” 关于Jeremy Lin的5件事（双语）

★ 失恋男玩facebook受情伤竟频发哮喘