以上8句中的斜体字让我们欣赏了英语词汇的活力与风采。遗憾的是，大部分精彩的用词不能直译。

　　求雅换词的手法之一是大字小用，或小词大用。

　　如：　Dont take the low-fat label as a license to eat. 句子写得精彩，最难忘的是其中license一词。

　　它是用途很广的大词。用在这里给人一种头小帽大的感觉，新颖别致。译文很难挽留此韵。(不能因为食品标明低脂肪，而敞开食用。)

　　再如：If the term sounds unscientific to 20th-century ears, let us remember there is a definite connection between marshy lands and malaria (如果这个术语对生活在20世纪的人听来不科学的话，那就让我们记住在沼泽地和疟疾之间有一定的联系)。求雅换词的手法之二是科技词汇和日常用词的错位。

　　如：Na?ve rats and frogs are said to have reacted wildly to such proposed experimented situation. Na?ve用于现代生物学时的含义为：not previously subjected to experimentation or a particular experimented situation.(据说，首次用来作实验的鼠和蛙对这种设定的环境改变都有剧烈反应。)

　　再如：However, there are plenty of people who like tennis. It is the megagame. Mega的含义是兆，百万，是一个科技英语的词缀。使用在这里新义溢出。(但是许许多多的人喜欢网球，这是一项十分普及的运动。)

【英语修辞方法汇总：消极修辞】相关文章：

★ 英语修辞方法汇总：暗喻、隐喻(Metaphor)

★ 英语语法强调句知识点：当心假强调句考点

★ 英语语法强调句知识点：一道强调句易错考题分析

★ 小升初英语语法专项练习：比较级

★ 小升初英语语法顺口溜汇总

★ 小升初英语语法：关于like

★ 状语从句知识点总结：时间状语从句

★ 英语语法强调句知识点：英语强调句型详说

★ 小升初英语语法顺口溜之一

★ 小升初英语语法必读：形容词和副词