译文 如果把一根针随机地投到一张纸上,纸上画了许多平行线,它们之间的间隔等于针的长度,那么针落在线上的几率是多少？落在空白处的几率又是多少？

　　3. All that a man has to say or do that can possibly concern mankind, is in some shape or other to tell the story of his love - to sing, and if he is fortunate and keeps alive, he will be forever in love.

　　要点 本句是由and连接在一起的并列句。前一个分句的主干是Allisto tell the story - to sing. all后面有两个that引导的定语从句,第一个that从句修饰all,第二个that指代其前的that从句,翻译时可表条件。to sing放在破折号之后,用以加强语气,其后可视为省略了宾语the story of his love, to tell和to sing是并列关系。

　　译文 一个人应该说的或做的,只要关系到人类,那么都是以这样或那样的形式来讲述乃至讴歌自己的爱的故事；而且,如果他是幸运的、有活力的,他将永远是充满爱的。

　　4. As families move away from their stable community,their friends of many years, their extended family relationships, the informal flow of information is cut off, and with it the confidence that information will be available when needed and will be trustworthy and reliable.

　　要点 本句位并列句,前一个分句带一个As引导的状语从句, 状语从句中 move away from 后为并列平行结构their ,their, their 在and后的分句中, the confidence 省略了 is cut off, it指的是信息被切断的情况。

【2007年英语阅读基本功之难句过关大全】相关文章：

★ 英语阅读基本功—长难句过关(1)

★ 英语语法大全：并列句

★ 英语阅读基本功—长难句过关(2)

★ 英语语法大全：祈使句

★ 小升初英语语法顺口溜之三

★ 英语语法大全：谓语

★ 英语语法大全：补语

★ 英语语法大全：主语

★ 英语阅读基本功—长难句过关(7)

★ 英语语法大全：复合句