西班牙法官加尔松称,他将对不许其从事法律行业11年的禁令进行上诉。今天早些时候,马德里最高法院认定加尔松犯有非法窃听罪,称他的行为相当于集权主义政权。加尔松法官极力驳斥该判决。
The Mexican army says it's seized 15 tonnes of methamphetamine at a ranch in the western state of Jalisco. It's thought to be the largest amount ever seized in Mexico. Will Grant reports from Mexico City.
墨西哥军方称在西部哈利斯科州一处牧场抓获一批15吨的脱氧麻黄碱,据悉这是墨西哥没收的最大一批毒品。Will Grant在墨西哥城报道。
For the Mexican and US anti-drug authorities, this seizure is a huge victory. With an estimated street value of around $4bn, it represents a major blow to the Mexican drug cartels which control the lucrative and growing methamphetamine trade. An official from the US Drug Enforcement Administration described the haul as having put a huge dent in the supply chain of the synthetic drug to the United States. The Mexican army said it was a historic seizure.
对墨西哥和美国缉毒当局来说,这次的收获可不小!估计这批货按黑市价也得40多亿美元,对墨西哥毒品卡特尔来说,这可是当头狠狠的一击,他们控制的脱氧麻黄碱市场利润丰厚,发展又很快。美国毒品执法管理局的官员称,这次抓获在向美国输入合成药品的供应链上打开了缺口。墨西哥军方称这次抓获有历史意义。