叙利亚副首相告诉英国一家报社说,本国的内战已经进入了僵局的状态,政府正准备呼吁签署停战协议。
Speaking to the Guardian newspaper, Qadri Jamil said neither the government forces nor the rebels were capable of defeating the other side.
在回答卫报的访问时,卡德里 贾米尔称无论是政府军队力量还是叛军都无法将另一方打倒。
More details from Jim Muir in Beirut.
更多的详情由驻贝鲁特的Jim Muir进行报道。
“This was (an) unusual talk from a senior government figure, albeit one who is not a hard-core Baath Party loyalist. ”
“这是政府高级官员的一次不寻常的发言,尽管他并不是十分忠于阿拉伯复兴社会党的骨干力量。”
In fact, Qadri Jamil is a former communist, his party took part in demonstrations against the regime at the beginning of the uprising two and half years ago.
事实上,卡德里 贾米尔是前任共产党员,他所在的党在两年半以前的暴动之始,曾经参与过反对旧政府的示威活动。
But in his interview with the Guardian, he insisted that he was speaking for the government.
但是他在接受卫报的采访中,坚持认为他是在为政府发言。
“It realized”, he said, “that neither side could win the war for the time being, there was a stalemate.” That in itself front countered to the normal government line that the rebels labeled terrorist must be defeated.”