整个国际社会都站出来并且用强有力的语言来说明强制性行动对于消除叙利亚化学武器对于世界的威胁来说十分关键。
Financial regulators in the United States and Britain have fined the American bank JP Morgan $920m over losses made by a trader known as the London Whale.
英美两国的财务机关对美国银行摩根大通集团进行了九亿二千万美元的罚款,这是由一位被称为“伦敦鲸”的商人所造成的损失而导致的。
The bank lost more than $6bn as a result of the trades.
因为贸易问题,该银行损失了超过60亿美元。
Emma Simpson reports.
Emma Simpson进行报道。
“The fines are huge and the findings damning for this Wall Street giant, the losses of those through what the financial conduct authority described as a high risk trading strategy.
“这样的处罚数目大得十分惊人的,官方把那些指责华尔街金融巨头的发现以及由于金融决策所造成的种种损失看作是一种风险性极高的贸易战略。
The bets were made by Bruno Iksil, a trader in the bank's chief investment office in London, so huge were these bets, he became known as the London Whale.
这些所谓的赌注都是Bruno Iksil投下的,他是伦敦一位银行主要投资部的商人,所有的这些赌注都下得如此之大,以致他已被称为“伦敦鲸”。