我今天与崔副外长以及外交部和其他方面的多名官员进行了近4个小时的会谈。在讨论中,我们回顾了去年取得的成果,包括胡主席对美国进行的非常成功的访问、一系列多边不同层面的高层接触、20国集团、亚太经合组织(APEC)、东亚峰会(East Asia Summit)——高层接触包括国务卿克林顿、外长杨洁篪及国务委员戴秉国以及我们的国家安全事务顾问汤姆·多尼伦(Tom Donilon)等参加的接触。我们讨论了今后的日程,我认为双方均认识到2012年对美中关系是何等重要,并看到我们保持两国双边关系稳健发展的重要性。我们讨论了习近平副主席在今后双方方便的时候对华盛顿进行访问一事,以及为今年底于北京举行的战略与经济对话进行的筹备工作。
In addition to those issues, we had a detailed discussion on a range of bilateral issues, including the recent visit of Secretary Clinton to Burma, what our Chinese friends call Myanmar. Areas of discussion also included our cooperation in East Asia and the Pacific. We talked about developments in Iran, Pakistan, other issues in South Asia, and also developments across the Taiwan Strait, with the upcoming election, and also North Korea.
除上述问题以外,我们还就一系列双边问题进行了详尽的讨论,包括国务卿克林顿最近访问缅甸,我们的中国朋友称之为Myanmar。讨论的领域还包括我们在东亚(East Asia)和太平洋地区(Pacific)的合作。我们讨论了伊朗、巴基斯坦的事态发展,南亚地区(South Asia)的其他问题,以及台湾海峡(Taiwan Strait)两岸的事态,涉及即将举行的选举,也讨论了北韩问题。
【美国助理国务卿在北京机场发表讲话】相关文章:
★ 美国驻中华人民共和国大使骆家辉在大使官邸媒体见面会的讲话
★ 美国经典英文演讲100篇:1980 DNC Address
★ 翻译每日一练:温家宝2011年夏季在达沃斯论坛讲话(5)
★ 美国经典英文演讲100篇:1984 DNC Keynote Address
最新
2019-11-14
2019-11-09
2019-11-09
2019-11-08
2019-11-08
2019-11-07