温家宝2011年夏季在达沃斯论坛讲话(11)
这样译当然没有语法问题，但这样并列起来有些单调、沉闷，没有层次感。
更加有利于各类企业投资兴业如果译为：conducive to enterprises’ investment and construction 也不错，但用business friendly则十分简洁、地道，又和前面的standard, transparent很对称。
词汇：
基本国策：basic state policy
积极参与：get actively involved in
经济发展全球化：economic globalization
国际贸易体制和金融体制：international trading regime and financial system
完善涉外经济法律法规和政策:improve foreign-related economic laws, regulations and policies
（实习编辑：刘伟）
【温家宝2011年夏季在达沃斯论坛讲话(11)】相关文章：
★ 美国经典英文演讲100篇:We Shall Overcome
★ 美国经典英文演讲100篇:＂Truth and Tolerance in America＂
★ 美国经典英文演讲100篇:40th Anniversary of D-Day Address
- 演讲
最新
- 美国副总统麦克·彭斯圣母大学2017毕业典礼演讲
2019-11-14
- CNN记者杰克·泰普尔在达特茅斯学院2017毕业典礼上的演讲
2019-11-09
- 英国女王2017年英国议会开幕致辞
2019-11-09
- 苹果CEO库克在麻省理工学院2017毕业典礼上的演讲
2019-11-08
- "硅谷版安迪"桑德伯格2017毕业演讲：是什么改变了我的人生
2019-11-08
- 提神醒脑！这篇反鸡汤毕业演讲在国外社交媒体刷屏：我祝你不幸
2019-11-07
精品推荐
- HIV life expectancy 'near normal' thanks to new drugs 研究发现新药物可使艾滋病毒携带者预期寿命“接近正常”
- 和“英式下午茶”有关的英语表达
- The power of colour 色彩的魅力
- All over the shop 到处都是
- Statins and 105-year-old worker 他汀类药物测试、仍坚持工作的105岁老人
- Perpendicular 和 vertical 的区别
- 英语里“pink 粉红色”的含义
- Not half 加强肯定语气的表达“非常”
- 英国餐桌礼仪小常识
- London City first in UK to get remote air traffic control 英国首个远程空中交通管制系统
- 美文赏析:真正的自我 从不会被弄丢
- 香港大学证实有康复者二次感染新冠病毒 属全球首例
- 研究：轻声歌唱和讲话能降低新冠病毒传播风险
- 世行行长警告：疫情或令1亿人重返极端贫困
- TikTok将就美方相关行政令提起诉讼
- 德国大学将授予“闲人奖学金” 无所事事就能拿钱
- 每日一词∣连续奋战作风 the unremitting efforts to fight
- 国际英语资讯:EU signs first deal with AstraZeneca to buy COVID-19 vaccines
- 国际英语资讯:Argentine official urges public to comply with health measures against COVID-19
- 国际英语资讯:Tunisian PM-designate says to interact positively with all political parties
- 课文_第一课时(二等奖)(苏教版四年级上册)_T3892249
- 022牛津上海版英语高二下册 Appendix I Strategies教学课堂实录视频+PPT课+教案，上海市
- 外研版英语七年级下册module3 unit1第二课时
- 第12章 圆锥曲线_12.7 抛物线的标准方程_第一课时(特等奖)(沪教版高二下册)_T274713
- 冀教版英语五年级下册第二课课程解读
- 外研版八年级英语下学期 Module3
- 沪教版牛津小学英语（深圳用） 五年级下册 Unit 10
- 八年级下册英语课本新目标英语七年级新目标七年级英语
- 第二十课 陋室铭_第一课时(二等奖)(长春版七年级上册)_T493094
- 冀教版英语四年级下册第二课
分类导航
最新英语试题
英语教学视频
- 沪教版牛津小学英语（深圳用） 四年级下册 Unit 3
- 三 飞红滴翠记黄山_第一课时(二等奖)(苏教版九年级上册)_T1568317
- 牛津上海版四年级英语上册Module 3 Unit 3 In the shop
- 外研版英语七年级下册module1unit3名词性物主代词讲解
- 牛津上海版三年级英语上册Module 1 Unit 3 How old are you
- 外研版英语三起5年级下册（14版）Module3 Unit1
- 025牛津上海版英语高二下册 Unit 6 Problems and solutions教学课堂实录视频+PPT课+教案，上海市
- 2 每逢佳节倍思亲_第三课时(二等奖)(苏教版三年级上册)_T1415865
- 外研版英语三起6年级下册（14版）Module3 Unit2
- 外研版英语七年级下册module3 unit2第一课时
