Now, as serious as he is, those of us who know him know that he can loosen up. (Laughter.) And I’ve heard the stories about singing the night that he won the governorship in front of casts of hundreds. I love the story about how he proposed to Mona with a banner attached to a little airplane that flew by that said, “Mona, I love you. Will you marry me? And I think for his three children, they should know that he says all the time that, despite being a governor or a cabinet secretary, the most important job he’s ever had is being your father. And I thank you for going with your father to Beijing. (Laughter.) Because I know it’s not easy, but I believe you’re going to have an amazing experience, and I know how much it will mean to the people of China to meet all of you as well.

当然，虽然他看上去有些严肃，我们知道他也有轻松的时候。(笑声)我听说，他赢得州长选举的那一夜，在数百名听众面前一展歌喉的故事。我喜欢听他向蒙娜求爱的故事。他在一架小飞机上挂了一面旗子，飞机飞上天，旗子上写着：“蒙娜，我爱你。你願意嫁给我吗？我觉得他的三个孩子都知道，他总是说，不管是州长或内阁部长，他做过的最重要的工作是当你们的父亲。我感谢你们与父亲一起去北京。(笑声)因为我知道这并不容易，但我相信你们将有一番不寻常的经历，我知道，对中国人民来说，见到你们也多么意味深长。

【美国新任驻华大使骆家辉宣誓就职仪式（视频）】相关文章：

★ 我的演讲启蒙老师——德摩斯梯尼

★ 双语：“气球”带我空中翱翔

★ 阿凡达发光树或成真 未来可代替路灯

★ 双语：新型电脑芯片可让电脑提速20倍

★ 《绝望主妇》各集结束语精选

★ 驻德班总领事非洲华人妇女会捐赠仪式讲话

★ 胡锦涛在金砖国家领导人会晤时的讲话（中英文）

★ Facebook 创始人：挑战无处不在

★ 温总理剑桥大学演讲对译稿（下）

★ 北京奥运主题歌《我和你》传递温暖