(The appointment papers were signed.)

（签署委任状）

SECRETARY CLINTON:Excellent. (Applause.)

国务卿克林顿：好极了。（掌声）

AMBASSADOR LOCKE:Well, thank you very much, Secretary Clinton, and Ambassador Marshall for presiding, and all of our honored guests – Ambassador Sasser, I see Carla Hills here, members of the Cabinet, Ron Kirk, and also Fred Hochberg of the Export-Import Bank, Chris Liu of the White House, and a lot of colleagues from the Department of Commerce, and friends and family from the West Coast. It’s great to all have you here.

骆家辉大使：非常感谢你，克林顿国务卿，以及马歇尔大使的主持，还有所有贵宾──尚慕杰大使，我看到卡拉?希尔斯在座，阁员罗恩?柯克，还有进出口银行的弗雷德?赫克伯格、白宫的卢沛宁、商务部的众多同仁，以及来自西海岸的家人和朋友。实在很高兴看到各位光临。

I’m really deeply humbled and honored to become the next United States ambassador to the People’s Republic of China. And I’d like to thank President Obama, Secretary Clinton, the United States Senate, for their support, their confidence, and their trust in me. I also want recognize and thank Chargé d’Affaires Deng from the People’s Republic of China, and many other friends and colleagues who are here today. With my family – my wife Mona and our children Emily, Dylan, and Madeline – we’re excited to have this opportunity to serve the President and the people of the United States of America.

【美国新任驻华大使骆家辉宣誓就职仪式（视频）】相关文章：

★ Facebook 创始人：挑战无处不在

★ 奥运电影经典台词11句

★ 温总理剑桥大学演讲对译稿（下）

★ 温总理剑桥大学演讲对译稿（上）

★ 《绝望主妇》各集结束语精选

★ 希拉里在美中生态伙伴关系协定签署仪式的讲话(交传视频)

★ 我的演讲启蒙老师——德摩斯梯尼

★ 走马观花看美国：体验世界过山车之最

★ 澳大利亚青年欲破世界最长说唱纪录

★ “凡亚比”登陆台湾 将成为今年我国最强台风