【难句解析】whom they had never seen before做定语修饰a young man,其中of...appearance是介词短语做定语,walking...the way是现在分词做状语;The officer was the very Mr. Denny这里的very的意思是“正是;
3.All were struck with the stranger's air, all wondered who he could be, and Kitty and Lydia, determined if possible to find out, led the way across the street, under pretence of wanting something in an opposite shop, and fortunately had just gained the pavement when the two gentlemen, turning back, had reached the same spot.
【句子翻译】大家看到那个陌生人风度翩翩,都楞了一下,只是不知道这人是谁。吉蒂和丽迪雅决定想法子去打听,便借口要到对面铺子里去买点东西,带头走到街那边去了。也正是事有凑巧,她们刚刚走到人行道上,那两个男人也正转过身来,走到那地方。
【难句解析】
be struck with“被 ... 所迷惑,对...惊叹;
I was struck with amazement as I saw the great ship for the first time.
我第一次见那艘大船时,感到非常惊异。
No one can fail to be struck with her charm.
人人都被她的魅力所吸引。
find out“发现,找出来;
We must find out the customs of other countries, so that they will not think us ill mannered.
我们必须知道别的国家的习俗,免得他们会认为我们是没有礼貌的。
【英文名著精选阅读:《傲慢与偏见》第15章 第4节】相关文章:
最新
2016-11-11
2016-11-02
2016-11-01
2016-11-01
2016-11-01
2016-10-28