On christmas night, a dozen girls piled onto the bed which was the dress circle, and sat before the blue and yellowchintzcurtains in a most flattering state of expectancy. There was a good deal of rustling and whispering behind the curtain, a trifle of lamp smoke, and an occasionalgigglefrom Amy, who was apt to gethystericalin the excitement of the moment. Presently a bell sounded, the curtains flew apart, and the _operatic tragedy_ began.

圣诞之夜，十二个女孩子挤在花楼--一张床—-的上头，坐在黄蓝二色混合的磨光印花帘幕前面，翘首以盼，焦急地等着看戏。幕后灯光朦胧，不时传来沙沙的响声和悄悄的话语声，偶尔还传来容易激动的艾美在兴奋之中发出的咯咯笑声。不一会铃声响起，帘幕拉开，《歌剧式的悲剧》开始了。

1.immense [i'mens] adj. 巨大的,广大的,非常好的

It's almost impossible to find him in the immense ocean.

在无边无际的海洋中要找到他几乎是不可能的。

2.russet adj. 枯叶色的, 红褐色的 n. 红褐色, 粗皮苹果

I like to collect russet autumn leaves.

我喜欢收集秋天赤褐色的叶子。

3.apiece adv. 每人, 每个, 各

The apples are five cents apiece.

这些苹果5美分一个。

4.whisk [wisk] n. 拂，扫帚, 毛掸子, 搅拌器 v. 拂, 迅速移动, 搅拌

【英文名著精选阅读：《小妇人》第二章:圣诞快乐 第9节】相关文章：

★ 英文名著精选阅读：《傲慢与偏见》第13章 第4节

★ 英文名著精选阅读：《傲慢与偏见》第11章 第2节

★ 英文名著精选阅读：《傲慢与偏见》第14章 第2节

★ 英文名著精选阅读：《傲慢与偏见》第七章 第7节

★ 英文名著精选阅读：《小妇人》第一章:朝圣 第11节

★ 英文名著精选阅读：《傲慢与偏见》第二章 第1节

★ 英文名著精选阅读：《小妇人》第二章:圣诞快乐 第8节

★ 英文名著精选阅读：《傲慢与偏见》第15章 第1节

★ 英文名著精选阅读：《傲慢与偏见》第七章 第4节

★ 英文名著精选阅读：《小妇人》第一章:朝圣 第2节