英文名著精选阅读:《理智与情感》第二章 第1节
Sense and Sensibility《理智与情感》--Jane Austen简.奥斯丁
Mrs. John Dashwood now installed herself mistress of Norland; and her mother and sisters-in-law weredegradedto the condition of visitors. As such, however, they were treated by her with quietcivility; and by her husband with as much kindness as he could feel towards anybody beyond himself, his wife, and their child. He really pressed them, with someearnestness, to consider Norland as their home; and, as no plan appeared so eligible to Mrs. Dashwood as remaining there till she could accommodate herself with a house in the neighbourhood, his invitation was accepted.
约翰.达什伍德夫人如今当上了诺兰庄园的女主人,她的婆母和小姑们反而落到寄人篱下的境地。不过,这么一来,她待她们反倒文静客气起来。她丈夫对她们也和和气气的,他除了对自己和自己的老婆孩子之外,对别人充其量也只能如此。他颇为恳切地请求她们把诺兰庄园当作自己的家。达什伍德太太觉得一时在左近找不到合适的房子,不如暂且呆在这里,于是便接受了他的请求。
Acontinuancein a place where everything reminded her of former delight, was exactly what suited her mind. In seasons of cheerfulness, no temper could be more cheerful than hers, or possess, in a greater degree, thatsanguineexpectation of happiness which is happiness itself. But in sorrow she must be equally carried away by her fancy, and as far beyondconsolationas in pleasure she was beyond alloy.
【英文名著精选阅读:《理智与情感》第二章 第1节】相关文章:
最新
2016-11-11
2016-11-02
2016-11-01
2016-11-01
2016-11-01
2016-10-28