英文名著精选阅读:《傲慢与偏见》第15章 第4节
Inpompousnothings on his side, and civilassents onthat of his cousins, their time passed till they entered Meryton. The attention of the younger ones was then no longer to be gained by him. Their eyes were immediatelywandering upin the streetin quest ofthe officers, andnothing less thana very smartbonnetindeed, or a really newmuslinin a shop window, could recall them.
他一路废话连篇,表妹们只得客客气气地随声附和,就这样打发着时间,来到了麦里屯。几位年纪小的表妹一到那里,就再也不去理会他了。她们的眼睛立刻对着街头看来看去,看看有没有军官们走过,此外就只有商店橱窗里的极漂亮的女帽,或者是最新式的花洋布,才能吸引她们。
But the attention of every lady was soon caught by a young man, whom they had never seen before, of mostgentlemanlikeappearance, walking with an officer on the other side of the way. The officer was theveryMr. Denny, concerning whose return from London Lydia came toinquire, and hebowedas they passed.
不到一会儿工夫,这许多小姐都注意到一位年轻人身上去了。那人她们从来没见过,一副道地的绅士气派,正跟一个军官在街道那边散步。这位军官就是丹尼先生,丽迪雅正要打听他从伦敦回来了没有。当她们打那儿走过的时候,他鞠了一个躬。
【英文名著精选阅读:《傲慢与偏见》第15章 第4节】相关文章:
最新
2016-11-11
2016-11-02
2016-11-01
2016-11-01
2016-11-01
2016-10-28