The only pain was in leaving her father, who would certainly miss her, and who, when it came to the point, so little liked her going that he told her to write to him, and almost promised to answer her letter.

只有和父亲离别使她感到痛苦，父亲一定会记挂她。说起来，他根本就不愿意让她去，既是事情已经决定，只得叫她常常写信给他，而且几乎答应亲自给她回信。

The farewell between herself and Mr. Wickham was perfectly friendly; on his side even more. His present pursuit could not make him forget that Elizabeth had been the first to excite and to deserve his attention, the first to listen and to pity, the first to be admired; and in his manner of biddingher adieu, wishing her every enjoyment, reminding her of what she was to expect in Lady Catherine de Bourgh, and trusting their opinion of her -- their opinion of every body -- would always coincide, there was a solicitude, an interest which she felt must ever attach her to him with a most sincere regard; and she parted from him convinced that, whether married or single, he must always be her model of the amiable and pleasing.

她跟韦翰先生告别时，双方都十分客气，韦翰比她还要客气。他目前虽然在追求别人，却并没有因此就忘了伊丽莎白是第一个引起他注目的人，第一个值得他注目的人，第一个听他倾诉衷情，第一个可怜他，第一个搏得了他爱慕的人;他向她告别，祝她万事如意，又对她说了一遍德·包尔夫人是很好的一个人，他相信他们俩对那位老夫人的评价，对每一个人的评价，一定完全吻合。他说这话的时候，显得很是热诚，很是关切，这种盛情一定会使她对他永远怀着极其深挚的好感。他们分手以后，她更相信不管他结婚也罢，单身也罢，他在她的心目中将会始终是一个极其和蔼可亲而又讨人喜欢的人。

【英文名著精选阅读：《傲慢与偏见》第二十七章】相关文章：

★ 英文名著精选阅读：《傲慢与偏见》第五章

★ 英文名著精选阅读：《傲慢与偏见》第七章 第3节

★ 英文名著精选阅读：《傲慢与偏见》第11章 第2节

★ 英文名著精选阅读：《红字》第十五章（下）

★ 英文名著精选阅读：《傲慢与偏见》第15章 第2节

★ 英文名著精选阅读：《傲慢与偏见》第十五章

★ 英文名著精选阅读：《红字》第十三章（上）

★ 英文名著精选阅读：《傲慢与偏见》第13章 第2节

★ 英文名著精选阅读：《傲慢与偏见》第14章 第3节

★ 英文名著精选阅读：《傲慢与偏见》第七章 第7节