考研英语翻译中应该注意的英汉五大区别_大学英语翻译_大学英语-查字典英语网

原创教案、课件每篇1元-20元

投稿赚钱
免费注册

首页少儿英语小学英语初中英语高中英语大学英语留学英语考试英语英语口语双语阅读英语工具资源下载英语答案视频教学趣味英语

雅思托福新概念三一口语 VOA BBC

当前位置：查字典英语网 > 大学英语 > 考研大学英语 > 考研大学英语翻译 > 考研英语翻译中应该注意的英汉五大区别

考研英语翻译中应该注意的英汉五大区别

　　敬爱的英明的亲爱的导师领袖舵手引路人先驱者设计师明灯火炬照妖镜打狗棍爹妈爷爷奶奶老祖宗老猿猴太上老君玉皇大帝观音菩萨总司令，您日理万机千辛万苦积重难返积劳成疾积习成癖肩挑重担腾云驾雾天马行空扶危济贫匡扶正义去恶除邪壮阳补肾大便不通还百忙之中亲身

　　再比如汉语说他不来，我不走。这句话包含了两层意思，完全通过意义联系起来，两分句之间不用任何连词。而如果翻译成因为则必须用连接词语，即：I wont go unless he comes. 或者我们说：I will stay until he comes.

　　举一个2001年考研的题目来看一下。

　　Children will play with dolls equipped with personality chips，computers with in-built personalities will be regarded as workmates rather than tools，relaxation will be in front of smell television，and digital age will have arrived. (译文：儿童将与装有个性芯片的玩具娃娃玩耍，具有个性内置的计算机将被视为工作伙伴而不是工具，人们将在气味电视前休闲，这时数字时代就来到了。)

　　这句英语是由四个独立句构成的并列句，前三个句子都用简单将来时，最后一个句子用的是将来完成时，句子之间的关系通过时态、逗号和并列连词and表示得一清二楚。而汉语译文明显就是简单的叙述，至于句子之间的关系完全通过句子的语义表现出来:前三个句子可以看成是并列关系，最后一个句子则表示结果。

【考研英语翻译中应该注意的英汉五大区别】相关文章：

★ 2015考研英语二翻译预告

★ 考研英语英译汉中的惯用法

★ 2015考研英语一翻译真题答案完整版

★ 英语六级考试标准的阅读24

★ 2014年考研英汉翻译方法总论与高分攻略

★ 2015年考研英语二翻译真题和来源分析

★ 2015考研英语二翻译真题（图片版）

★ 考研英汉翻译实践笔记之放在名词后的分词

★ 英语翻译训练方法之——直译的误区

★ 2015考研英语二翻译真题预告

1 2 345 6 7 8 9 显示全文

上一篇：英语长句翻译基本功下一篇：2014年考研英汉翻译方法总论与高分攻略

大学英语翻译 最新: 《习近平谈治国理政》第三卷重要概念汉英对照（四）
2020-09-15; 《习近平谈治国理政》第三卷重要概念汉英对照（三）
2020-08-17; 王毅就当前中美关系接受新华社专访（双语全文）
2020-08-11; 杨洁篪：尊重历史面向未来坚定不移维护和稳定中美关系
2020-08-11; 《习近平谈治国理政》第三卷重要概念汉英对照（二）
2020-08-10; 习近平在亚投行第五届理事会年会视频会议开幕式上的致辞（双语全文）
2020-07-29

网友关注: 2017高三英语二轮复习江苏专用完型填空+阅读理解23; 2017高考英语冲刺-动词词组篇英语短语动词归纳及练习（一）; 2017高三英语二轮复习江苏专用完型填空+阅读理解34; 2017高三英语二轮复习江苏专用语法对点强化训练4; 2017高三英语二轮复习江苏专用完型填空+阅读理解25; 2017高三英语二轮复习江苏专用完型填空+阅读理解29; 2017高三英语二轮复习江苏专用完型填空+阅读理解27; 2017高三英语二轮复习江苏专用完型填空+阅读理解31; 2017高三英语二轮复习江苏专用完型填空+阅读理解24; 2017高三英语二轮复习江苏专用完型填空+阅读理解26

精品推荐

分类导航

VOA
BBC

最新英语试题

英语教学视频

学科中心