考研英语翻译中应该注意的英汉五大区别_大学英语翻译

考研英语翻译中应该注意的英汉五大区别

　　我们看99年的一道考题。

　　Interest in historical methods had arisen less through external challenge to the validity of history as an intellectual discipline and more from internal quarrels among historians themselves(参考译文：人们对历史研究方法产生了兴趣，这与其说是因为外部对历史作为一门学问的有效性提出了挑战，还不如说是因为历史学家内部发生了争吵。)

　　英文原句是个典型的长句，由 27个词组成，中间没有使用任何标点符号，完全靠语法结构使整个句子的意思化零为整:less throughand more from构成一个复杂的状语修饰动词arisen。在中文翻译中，产生兴趣这一重要内容通过一个独立的句子表达，两个不同的原因则分别由不同的句子表达，整个句子被化整为零产生兴趣，这与其说是因为，还不如说是因为

　　三、英语多被动，汉语多主动

　　英语比较喜欢被动，科技英语或是论文中尤其如此，而我们的考研翻译中的翻译题大都是科普知识的文章，那么被动句就更多了。而汉语又是比较喜欢用主动句的，一般都是我怎么怎么样，他怎么怎么样，你怎么怎么样。那么知道了这么一个特点的话，我们在拿到一个英译汉翻译题的时候，如果这个句子是被动句，我们就要有意识的在汉语译文中调整为主动形式。

【考研英语翻译中应该注意的英汉五大区别】相关文章：

★ 英语翻译训练方法之——谈科技翻译中的逻辑判断

★ 2015考研英语一翻译真题和来源分析

★ 考研英汉翻译实践笔记之放在名词后的分词

★ 2014年考研英汉翻译方法总论与高分攻略

★ 英语六级翻译常考的传统文化词汇

★ 2015年考研英语一翻译深度解析