以下是汉译英的具体三个步骤。第一步,寻找动词,确定主干;第二步,添加修饰,区分定状;第三步,判断连词,添加从句。
第一步:寻找动词,确定主干
英语和中文最直接的区别是,中文围绕名词展开,英文围绕主干展开。先要找句子主干,而主干中最核心的词是动词。所以首先要找到句子的主语和谓语,然后再在其基础之上添加其他部分的内容。而主语往往在句子中不需要寻找(一般在句首),或者由于只翻中文的一部分,主语已经在题干里给出了。这样,我们形成主干时,重点寻找动词就可以了。中英文主干基本没有语序差异,确定了主语、谓语之后,自然就能找到宾语或者其他成分,我们就按照原有的顺序直接逐词转换即可。但是,主干翻译的过程中,我们也会遇到中英文的细微差异,主要注意以下三点即可。
一、中文的名词+形容词句式,翻译时要在中间加上be动词。
这是中文唯一没有动词的句式,对应英文的主系表结构。比如天很蓝,The sky is very blue.。
例1:CET4 第90题. I would prefer shopping online to shopping in a department store because .
解析:主语它,谓语部分更方便,显然是翻成英文的比较级more convenient,在中间要加上be动词,根据时态确定为is。
【老师指点:三步法搞定2015年6月四级翻译】相关文章:
最新
2020-09-15
2020-08-17
2020-08-11
2020-08-11
2020-08-10
2020-07-29