解析:第一步,确定主干,这里考的是搭配Compared with sth.,应该是与地方相比,Compared with the place;第二步,判断修饰,我成长的,有的,有动词成长,为限定性定从;第三步,确定连词,我成长是完整的主谓句,名词地方为地点,所以用where,内容顺译即可,注意时态用一般过去时。
答案:Compared with the place where I grew up
二、句子+的。译为what名从,从句内容按中文逐词去译即可。
这一结构就是中文的(东西/事情)的意思,对应下来就是英文中的what从句。
例8:CET4第90题 _________ is that Simon is a lover of sports, and football in particular.
解析:1.确定连词,句子+的,用what引导;2.从句内容顺译,很多人没有意识到,就是主语+谓语,注意否定句要加助动词do,many people do not realize。
答案:What many people do not realize
例9:CET4第90题. _________ was the friendliness and warmth of the local people.
解析:1.确定连词,句子+的,用what引导;2.从句内容顺译,先确定主干,给游客印象最深,主干是给游客印象,谓语+宾语结构。给印象是impress,游客是tourists,注意动词时态,主干里有was。译为impressed the tourists。再放置修饰,最深为状语修饰动词impress, most即可,按照位置放在句尾。
【老师指点:三步法搞定2015年6月四级翻译】相关文章:
最新
2020-09-15
2020-08-17
2020-08-11
2020-08-11
2020-08-10
2020-07-29