2015考研英语词汇复习：中国传统医学的翻译问题_大学英语单词

2015考研英语词汇复习：中国传统医学的翻译问题

　　比如他将列缺穴意译为Broken Sequence，将丰隆穴意译为Bountiful Bulge.列缺真的是断裂的序列之意吗?恐怕不能直接照字面释义。在中国古代，列缺实际上指的是闪电之神。《淮南子》上即有这样的记载：雷以电为鞭，电光照处，谓之列缺。这样看来，所谓的列缺，古人实际上指的是打雷时电光闪射之处。后来，列缺就逐步演变成了电神的称谓。所以明人程登吉所编著的《幼学琼林》就有列缺乃电之神，望舒是月之御之谓。正是因为这个原因，列缺在古代还被文人墨客用以指代打雷闪电。如李白《梦游天姥吟留别》一诗中就有列缺霹雳，丘峦崩摧之句。所以列缺应该是god of lightning，而不是什么broken sequence.当然丰隆也不是什么bountiful bulge，而是god of cloud.因为在古代，丰隆指云神，正如《幼学琼林》所言云师系是丰隆，雪神乃是滕六。

　　从这个简单的例子可以看出，不熟悉中国古典文化，不了解诸子百家之学，是很难翻译好中医的。

　　2 垂范有度，行之有序

　　十五年前我在撰写硕士论文《论中医名词术语英译的标准化》时，亓兴华老师建议我最好将标准化改为统一化。当时我对亓老师的建议颇不以为然，认为统一化不如标准化科学。今天看来，我当年所谓的标准化的提法是何等的childish, 倒是亓老师的建议愈来愈彰显其实际意义。所以自从1993年出版了《中医翻译导论》之后，特别是1997年出版了《中医英语翻译技巧》以来，我就不再轻言标准化了。

【2015考研英语词汇复习：中国传统医学的翻译问题】相关文章：

★ 2015考研英语词汇核心部分例句总结 (7)

★ 2015年考研英语核心词汇（18）

★ 2015考研英语词汇复习之“班干部”

★ 2015考研英语词汇复习之电视节目

★ 2015考研英语词汇复习之学科词汇 (15)

★ 2015考研英语词汇复习之出版印刷用语 (5)