从A到Z畅谈美国流行文化：glass half full or emoty_英美文化

从A到Z畅谈美国流行文化：glass half full or emoty

院都会被炸毁。那太疯狂了，不是吗?)

在LOST(《迷失)))第二季的开头，Jack告诉大家先前的一名幸存者已经在事故中丧生。他随即安慰各位不要惊慌，只要待在一起，兢不会有危险，一切都会好起来的。等他说完这番话后，Kate找了个机会跟他独处： Kate: So, doyou believc it?(你信吗?) Jack: Believe whaC?(信什么?) Kate: That eve rything's grointr t(，be okaV?(一切都会好起来的?) Jack: Yeah.I do.(是的，我相信。) Kate: Kiud of unIiLe vou-thc wholc glass half full【lljIr.(这种杯子半满的风格可不太像你哦。) Jack: 'rher"s a glass:l【laughs](有杯子吗?我怎么没看到?)[笑】2004年的美国影片《情归新泽西》获得了非常好的口碑，影片男女主演被许多年轻人视为新一代的金童玉女组合。不少影迷都对男主角初次向女主角表达好感的那段戏津津乐道：

Andrew: Let's jUSt talk alout good stuff：(我们还是讨论好东西吧。) Sam:Good stuff?(好东西?) Andrew: Yeahl. CIass half full shit.What do you got?(是啊。就是从乐观的角度看问题那类的老把戏。你有什么好东西?) Sam：I g()t a little buzz.I got that.laughs Whatyou got?(我有点人气。这个可以算吧。【笑】你有什么呢?) Andrew:l got a little buzz going,. [pauses] and Iike you.(我也有点人气，【停顿】而且我喜欢你。) 【Sam，embarassed，giggles]【Sam有点尴尬，格格地笑】 Andrew：Sothere's ihat，l guess I have that.(就这样，我喜欢你，这可以算我的“好东西”。)