总能在帮助别人的同时也很好地保全自己利益的人才是正宗的Johnny on the spot。举例如下:Celia: the kitchen sink is clogged again。we need a plumberASAp。(厨房里的洗碗槽又塞住了。我们需要尽快找个管道工。) Paul: Don't worry ,dear, .Doug Will definted take care of it.He can fix anything in this house..(不用担心,亲爱的。这房子里什么东西他都能修。)Celia:How much does he charge?Paul:he can always find stuff that interests him when help us out here.He get to keep it ,and we have our free our serive.帮我们疏通的时候总能找到他觉得有意思的东西。他可以保留那玩意,而我们就享受免费服务。)
Celia: He is our Johnny on the spoi?(他是我们有疏通需要的时候可以指望的人?)Paul: Oh 1.definitely没错,绝对是。)说到Johnny on the spot,我总会想起另外一个短语:Jack of all trades。光从字面意思来看,它表示“什么活都会干的人”,所以很容易让人误以为它跟Johnny on the spot -个意思(因为Jack什么都会,所以有任何问题都可以指望他来解决)。而且很巧的是,
美国影视作品里全能英雄型的男主角往往都叫Jack,最具代表性的就是热门连续剧24(《反恐24小时》)里的Jack Bauer。总之只要有他在,恐怖分子就不会得逞,7世界就一定会恢复和平。
但是,Jack of all trades偏偏不表示“可以解决任何问题的人”。它的原形是Jack of all trades,master of none,也就是“什么都会一点,但什么都不精的人”,略带贬义。比如: I don't want be a Jack of alltrades . l'd rather really good at one thing.as long as it'something I'm trulypassionaie about.【我不想当个什么都会、但什么都不精的人。我宁可精通一样我真正感兴趣的东西。,
【美国流行文化从A到Z——Johnny on the spot】相关文章:
★ 英美文化差异一
★ 语言文化差异的"风险" A conversation that translates
★ 美国文化习俗精粹 第8期:Marriage of American Style美式婚姻
最新
2016-11-11
2016-11-02
2016-11-01
2016-11-01
2016-11-01
2016-10-28