Theresa May, the new Conservative Party leader, will become Britain’s second female prime minister on Wednesday, entering 10 Downing Street three weeks after Britain voted to leave the European Union.

新任保守党党魁特丽莎‧梅 (Theresa May) 本周三成为英国第二位女首相，在退欧公投三周后入主唐宁街10号官邸。

A shrewd politician who was described favorably by a colleague as a “bloody difficult woman,” Ms. May, 59, takes power at a tumultuous moment in her country’s history.

今年59岁的梅是一位精明的政治人物，曾有同僚善意地揶揄说她是个“超级难搞的女人”。 她将在她的国家历史上动荡不安的一刻执掌大权。

Here are five things you need to know about her.

这里有5件你要知道的特丽莎‧梅大小事：

She has been a long-serving home secretary

她曾长期担任英国内政大臣

Ms. May has served longer in the difficult cabinet post of home secretary, overseeing the nation’s domestic security and immigration agencies, than any since the 19th century. She has held the post since 2010, 13 years after she was first elected to Parliament.

梅曾在英国内阁担任挑战重重的内政大臣一职，负责国内安全与移民事务，在位时间之长，自19世纪以来无人能出其右。 她在首次获选为国会议员的13年后，于2010年就任内政大臣。

【关于英国新首相特丽莎梅，这些事你应该知道】相关文章：

★ 美国数百万人断电民众受困于黑暗和寒冷

★ 银行业应简单至上

★ Libor操纵案 英国警方逮捕三人

★ 意大利检方要求审判评级机构员工

★ 英国内政部警告：中产专业人才外流

★ 朝鲜因技术缺陷推迟火箭发射

★ 玉米收成“灾难”将推高美国肉价

★ 为时尚 为环保：请你穿上秋裤（双语）

★ 热门事件学英语：所有铁路列车春运前有望实现网上售票

★ 民主是拯救欧元之战中的败者