这两个“拿来之笔”，小编都很喜欢，能够从英文中找到最贴切、意思最相近的表达方式才是最靠谱的，因为英语表达的目的是要让讲英语的读者明白我们的意思。如果单纯停留在字面翻译，反而可能让人家一头雾水。

另外，小编抛砖引玉发帖时用的the power of nature/the mystical powers that can change the universe这个表达，读者们表示，这样的翻译基本算做到了翻译中的“达”，但是没有传递出“洪荒”的感觉。

我们继续努力!也欢迎大家继续贡献你们的智慧。

下面，我们来回顾一下傅园慧接受采访时的金句。

记者告诉她成绩是58秒95时，她表示很吃惊：

“58秒95?啊?我以为是59秒。我有这么快?我很满意!”

"58,95 ? ! I thought I did 59 seconds! Am I that fast? I am very pleased!"

在记者问她半决赛是否有所保留时，傅园慧直摇头，

“没有保留，我已经……我已经……用了洪荒之力了!”

"I wasn't holding back, I have given my full play!"

“我用了三个月做了这样的恢复，鬼知道我经历了什么，真的太辛苦了，有的时候感觉我已经要死了，奥运会训练真的生不如死。”

"It took me three months to get back to this level, you have no idea what I've been through. It was tough like hell. Sometimes I felt I couldn't survive this. Training for the Olympics was killing."

【英语说奥运：傅爷口中的“洪荒之力”，用英语怎么说】相关文章：

★ 奥运英语：体操项目对话欣赏

★ 职称英语考试语法知识复习之动词

★ 双语美文：人生中的“蝴蝶效应”

★ 节日英语：元宵节的由来

★ 外国人笔下的“中国人物”

★ 国开行：全球融资的“金主”

★ 节日双语：美国情人节求婚带动消费

★ 奥运让伦敦市中心变“鬼城”

★ 做好奥运东道主——怎么招待外国人

★ 不能轻视创造财富