第三，妥善有效管控分歧。“日月不同光，昼夜各有宜。”正是因为有了差别，世界才多姿多彩;也正是因为有了分歧，才需要聚同化异。矛盾是普遍存在的，纯而又纯的世界是不存在的。中美两国在一些问题上存在不同看法、存在分歧在所难免，关键是如何管控。最关键的是双方应该相互尊重、求同存异，采取建设性方式增进理解、扩大共识，努力把矛盾点转化为合作点。

Third, we must manage our differences properly and effectively. As a Chinese saying goes, “The sun and the moon shine in different ways, yet their brightness is just right for the day and the night respectively.” It is precisely because of so many differences that the world has become such a diverse and colorful place, and that the need to broaden common ground and iron out differences has become so important. A perfectly pure world is non-existent since disagreements are a reality people have to live with. China and the United States do not see eye to eye on every issue, and it is unavoidable that we may have different positions on some of the issues. What matters is how to manage the differences. And what matters most is that the two sides should respect each other, seek common ground while reserving differences, take a constructive approach to enhance understanding and expand consensus and spare no effort to turn differences into areas of cooperation.

【习近平在华盛顿欢迎宴会的演讲】相关文章：

★ 马拉拉在联合国青年大会的精彩演讲

★ 习近平与卡梅伦联合记者会实录

★ 习近平在第70届联合国大会一般性辩论时讲话

★ 胡锦涛在金砖国家领导人会晤时的讲话（中英文）

★ 美国总统奥巴马在2011年感恩节的演讲稿

★ 五四青年节演讲稿

★ 习近平在博鳌亚洲论坛开幕式上的演讲（双语全文）

★ 中驻英大使在女性破冰者组织成立仪式上的讲话

★ 贾庆林非盟第十八届首脑会议开幕式演讲

★ 微软前CEO在南加州大学2014毕业典礼上的演讲