Mr. President,
Prince Philip and I are delighted to welcome you and Madame Peng to Buckingham Palace this evening.
Welcome sb. to (某个地方或者某个场合)
记住:英文中没有welcome sb. to do sth.,你的Chinglish歇歇吧,哈哈!
还有,还有,请注意:彭麻麻不是Mrs. Xi也不是Ms. Xi, 而是突出姓氏,用Madame称呼,两性平等体现得淋漓尽致有木有?
Your visit to the United Kingdom marks a milestone in this unprecedented year of co-operation and friendship between the United Kingdom and China, as we celebrate the ties between our two countries and prepare to take them to ambitious new heights.
我经常提及的as好好看看它在女王演讲中的作用:给出事实背景!“celebrate”不是真正说要“庆祝”,是一种搭配而已,无需译出,后面的部分意思就是“我们两国关系发展良好,今后要将两国关系推向新的台阶、更高的水平、更上层楼”,“ambitious”是英文的修辞,不需要译出,记住:不要东施效颦哈,双语修辞本来就不是机械对等滴!
The United Kingdom and China have a warm and longstanding friendship. Prince Philip and I recall withgreat fondness our visit to China almost thirty years ago, where we were privileged to experience your country’s rich history and culture, including the Great Wall, the Forbidden City and the Terracotta Warriors: all unforgettable memories of China’s ancient civilisation.
【2015英国女王国宴演讲解析】相关文章:
★ 初中英语演讲稿
★ 母亲节英语演讲稿
★ 短篇英语演讲稿
最新
2019-11-14
2019-11-09
2019-11-09
2019-11-08
2019-11-08
2019-11-07