“a warm and longstanding friendship”两国友谊/友好关系源远流长,注意形容词不要总是想着面面俱到!
“recall with great fondness”表态判断放在后面,“30年前的中国之行给我们留下了美好的回忆”;
“your country’s rich history and culture”,亲身领略了贵国历史文化的博大精深/深厚的历史文化底蕴!下次汉翻英词穷的时候一定要记得弱化降格,跟女王学习肯定没错!“rich history”这种搭配估计你没见过吧,那就开开眼吧,哈哈!
Yet it was China’s desire to shape a new future which captivated us the most. We were struck by the energy and enthusiasm with which China’s leaders were forging ahead with a new and ambitious future for the Chinese people; and I well recall our discussions with the late paramount leader Mr. Deng Xiaoping, who was foremost among these leaders in setting a clear direction for China with his policy of reform. It was also Mr. Deng’s visionary concept of One Country Two Systems which opened the way for the return of Hong Kong to Chinese sovereignty under the Sino-British Joint Declaration.
“China’s desire to shape a new future which captivated us the most”“不过最引人关注的/我们最感兴趣的是中国开创未来的热切愿望。”
“We were struck by the energy and enthusiasm with which China’s leaders were forging ahead with a new and ambitious future for the Chinese people;”舍弃一些中文里无法对照的形容词,从写作高度出发进行翻译就好了。“为了给中国人民缔造一个崭新、光明的未来,中国领导人殚精竭虑、热情高涨,深深打动了我们。”
【2015英国女王国宴演讲解析】相关文章:
最新
2019-11-14
2019-11-09
2019-11-09
2019-11-08
2019-11-08
2019-11-07